Di Vito Marino – A causa dell’analfabetismo quasi completo della popolazione, specialmente dei contadini, molte storielle, per tramandarsi oralmente da padre in figlio si poetavano. Fra gli stessi contadini c’erano molti poeti che sapevano improvvisare in rima interi discorsi. La stessa Chiesa, per trasmettere la liturgia e la Bibbia alla popolazione, trascriveva certe preghiere in rima baciata per essere più facilmente assimilata. Inoltre le chiese erano tappezzate di quadri e statue raffiguranti i Santi e la loro vita. Per lo stesso motivo le chiese dei Cristiani Ortodossi sono tutte dipinte di dentro e di fuori con la storia del Vecchio e Nuovo Testamento.
Una volta, forse fino agli anni ’50, il giorno del Giovedì Santo, in chiesa si cantava la storia “di lu figghiu prodicu”.
– Gnuri patruzzu iu mi nni vogghiu iri
mi vogghiu gudìri la me libirtà -.
– Te, figghiu me, teccà ‘sti dinari
vattinni a scialari cu l’amici to -.
Scinni li scali cu prescia e primura
l’amici allura l’aspettanu dda.
– Amici amici allegramenti
sunamu strumenti dinari cci nn’è -.
nta iochi e scializzi fineru li sbrizzi
e di dinari nun ci nn’è cchiù.
Quannu l’amici lu vittiru nuru
lu lassaru sulu nta chidda cità
– Amici mei picchì mi lassati
m’abbannunati picchì ‘un aiu cchiù.-
Iddu si misi ‘na canna a li manu
comu un minnicu addumannari va.
– Signuri e patruni vuliti un garzuni?
cci rati ‘na gnuni e un pezzu di pani-.
– E si tu figghiu cu mia vo stari
agghiannari di porci ti dugnu a manciari.-
Supra ‘na petra si misi assittatu
pinzannu a la casa di lu patri so.
Comu è possibbili, possibili è
manciari agghiannari un figghiu di re?
Supra un scaluni si misi a pinzari,
a lacrimari un figghiu di re.
-Avia un patruzzu ch’era tantu benignu,
ora nun sugnu dignu, nun lu meritu cchiù!
Siddu ci vaiu, iddu mi castìa,
mi vastunìa, nun ci vaiu cchiù.-
Pi ghiri a viriri a so patri divinu
cu granni pietàti si misi ‘n camminu.
Lu so patruzzu affacciatu o’ barcuni
a lacrimari: me figghiu dunn’è?
Quannu lu vitti allura spuntari
si misi a gridari di cca e di dda.
Dissi a li servi di priparari un bagnu
priziusu e finu, ch’è sangu divinu
avi sangu nobili, ch’è figghiu di re.
Commenti